Caz ve Şiir

Philip Larkin, bir caz tutkunu, Daily Telegraph gazetesinde caz yazıları döktürmüş.
Boris Vian: Cazcı & yazar
İsmet Özel şiirlerini okuduğu kasette kötü de olsa caz müzik aralarına serpiştirmişti.
Beat Kuşağı: Hep cazdan beslenmediler mi?
Nietzsche: Besteleri var…
Can Yücel: Bir dergide okumuştum o enfes şiirini. Aklımda kaldığı kadarıyla şöyle birşeydi:

Elektrikler gitmiş
Asansörle
inemiyorum
çıkamıyorum
İşeyemiyorum
Sıçamıyorum
Ama cazın devrimine inanıyorum

Dylan Thomas’ın şiirleri cazdır.
Cemal Süreya’da caz tınıları mevcuttur.
…

Aşağıdaki şiirler olması gerektiği gibi elden geçmedi. Hepsinin tamamının çevrildiğinden emin değilim. Ama Baraka’nın şiirinin çevirisinin eksik olduğuna eminim. Uzun bir nadasa bırakmıştım onları… Yeniden işlenmeden karşınıza çıkıyorlar. Sabırsızlık mı? Evet.

Kaynak kitap “Caz ve Beat Kuşağı” gibisinden bir derlemeydi…


Jack Kerouac

“239uncu Koro”
[Mexico City Blues’dan]

Charley Parker Buda’yı andırıyordu
Haftalarca çektiği acı ve hastalıktan sonra
Geçenlerde televizyonda izlediği hokkabaza gülerken
Ölüveren Charley Parker
Mükemmel Müzizyen olarak bilinirdi.
Ve yüzündeki o ifade
Doğuda tasvir edilen
Buda imgesi kadar
Sakin, güzel ve derindi iri gözkapakları,
“Herşey Yolunda” diyen o bakış.
––Böyle derdi Charley Parker
Çaldığında: Herşey Yolunda.
Sanki sabahın erken saatlerini hissedersiniz
Bir münzevinin sevinci, ya da
Bir jam session’da
Çılgın bir güruhun eşsiz çığlığını
“Hayda, hop”—Charley Parker patlattı
Ciğerlerini hız tutkunlarının istediği
Hıza ulaşmak için
Oysa istedikleri
Sonsuz Yavaşlamaydı.
Büyük bir müzisyen ve büyük
bir biçimler yaratıcısı.
Karşılığını törelerde ve
Sahip olduklarımızda bulan sonunda.


Michael Stillman

John Coltrane’in Anısına

Dinle sesini
Soğuk yağmurda yuvarlanan
yuvarlanan kömürün, tekerlekler

tekerlekler, dinle dönüşünü
tekerleklerin bu gece vakti
kömür tozu kadar kara, çelik

üstünde çelik, dinle
kömür taşıyan şu vagonları, dinle
şu gürül gürül akan kömür trenlerini.




Amiri Baraka

AM/TRAK

1.
Trane
Trane
Tarih Aşk Bağırış Oh
Trane, Oh,
Trane, Oh,
Bağıış Tarih Aşk
Trane
2.
bir Philly gece kulübünde başla
ya da bir kilise *bodrumunda
ayaklandır adamım nota çizgilerini para için
böğürt paranın gece şehvetini
oh
üfle-
bağırış tarih aşk
Rabbit, Cleaveland, Diz
Big Maybelle, Trees ışıldayan gece ormanında

Oh
üfle
aşk, tarih

Alkol, boyun eğiyoruz sana
3x’ler bitiriyor ömrümüzü
ciğerlerimiz kıvranıyor zehirli vuruşlarının altında
gözler ahmakça dönüyor
Donanma, tanrı, zenciler,
caddeler
birleşiyor boktan bir bağırışlar
Senfonisinde
göz kamaştırıcı bir
küfür olacak olan
Honk Honk Honk, “Onu
sevmek için
buradayım. Bırakın ateş-gizemi
Havayı besleyen güzellik olayım.”

Honk
Oh
bağır—Miles
geliyor.